第28巻目次

28巻1号 (2011年6月21日発行)

• 種別:

  論文

  著者:

  白土保・丸元聡子・村田真樹・神崎享子・井佐原均

  題名:

  日本語の敬語誤用判定システム: 判定ルールの妥当性の程度の数値化による柔軟な判定

  ページ:

  1-20

  キーワード:

  敬語，誤用，学習支援，Scheffeの一対比較法

  概要

  本研究では日本語発話文における敬語の誤用の有無を柔軟に判定できるシステムを開発した． 本システムは先行研究で提案された誤用判定のための規範ルールと判定方法を改良した実用的なシステムである． 具体的には日本語学の専門家でない一般の人々に対するアンケートによってルールの妥当性の程度を数値化した 上，ユーザが設定した閾値より大きな妥当性の値を持つルールのみを判定に用いるようシステムを改良した．
  本研究は下記の点で有用である．

  1. 敬語習熟度等に応じて閾値を適切に設定することにより，誤用の判定が過度に厳格になされることを避けつつ妥当性の高い（即ち，学習の必要性が高い）規範ルールを優先して学習するようユーザに促すことができる．
  2. 妥当性の程度の値が付与されたルールは，敬語研究や敬語学習に資する定量的な資料となる．

---

種別:

ノート

著者:

大久保起延・大久保博美

題名:

読点の施し方と漱石作品の分類

ページ:

21-26

ディスクリプタ:

読点，階層的クラスター分析，主成分分析，夏目漱石，神経衰弱

要約:

読点の施し方には，書き手の特性とともに状態による差異が存在すると報告されている． しかし，読点に書き手のどのような精神状態が反映されるかは，いまだほとんど議論がなされていない． そこで，著者らは反復する神経衰弱に悩まされたことで知られる夏目漱石の代表的な文学作品から10作品を選択し，読点が付く文字の頻度を計量し，階層的クラスター分析と主成分分析を用いて分類した． これらの分析による作品の分類結果から，読点の施し方は漱石の神経衰弱の悪化と軽快とに関連することが推測された． 読点が施されるのは論理のためだけではなく修辞のためでもあるから，このような読点の施し方にそのときの書き手の思考に加えて感情が反映されていると考えられた．

28巻2号 (2011年9月27日発行)

• 種別:

  調査報告

  著者:

  服部 匡

  題名:

  話者の出生年代と発話時期に基づく言語変化の研究: 国会会議録を利用して

  ページ:

  47-62

  ディスクリプタ:

  国会会議録，生年，言語変化, コーパス

  要約:

  戦後の国会会議録をデータとして用い，発話年代と発話者の出生年代という二つの変数に注目して，いくつかの現象の分析を行った．その結果，同じ年代に出生した層でも発話年代が進むにつれて使用傾向が変化する現象が見られた．分析した現象には，「～的{ナ/ノ}」の選択傾向，人を主語とする存在文でのアル/イルの選択傾向，副詞「全然」「全く」と否定辞との共起傾向の強さ，補助動詞でのイルとオルの選択傾向，および「まする」の保存に関わる変遷を含む．

  ---

• 種別:

  調査報告

  著者:

  李 慶實

  題名:

  近代日本語の可能表現形式の推移について: 明治以降の文学作品を資料として

  ページ:

  63-74

  ディスクリプタ:

  可能表現，可能動詞，レル・ラレル，コトガデキル，出現率，期待値偏差

  要約:

  本稿では，明治，大正，昭和，平成の文学作品について，可能表現形式の動向を計量的に調査することを目的とする．

  具体的な研究方法としては，明治以降の文学作品14種を選んで，これらの文学作品の中に現れる可能表現形式を，「全体」「会話文」「非会話文」別に集計した．「全体」「会話文」「非会話文」をさらに動詞の活用型別に分け，各可能表現形式の動向を調査した．時代別・各形式の状況については，田中章夫の期待値偏差(時代別，各形式の偏りを，期待値からの偏りの比率としてとらえるという考え方)で分析した．

  その結果，時代とともに「可能動詞」の出現率が高くなり，「レル・ラレル」「コトガデキル」の出現率は下がっていた．また「五段動詞」における「可能動詞」の増加，「一段・カ変動詞」における「ラ抜き言葉」の出現，「サ変動詞」における「可能のデキル」の増加が確認できた．これは，可能専用の動詞の拡大と見受けられる．

28巻3号 (2011年12月20日発行)

• 種別:

  調査報告

  著者:

  クドヤーロワ・タチアーナ

  題名:

  現代新聞における略語使用の変動傾向

  ページ:

  79-93

  ディスクリプタ:

  略語，原語，略語使用率，書きことば，新聞コーパス，レジスター

  要約:

  本稿では，現代の新聞コーパス（23年分）を資料として，略語の使用を，そのもとになった原語の使用とともに経年的に調査した．略語使用率の変動傾向をもとに，略語と原語との間の量的な関係として4つの事例が見られた．すなわち，

  1. 略語の使用が原語を圧倒するようになる事例（「リストラ」／「リストラクチャリング」）
  2. 略語の使用がゆるやかに増加し原語を上回る事例（「コンビニ」／「コンビニエンスストア」）
  3. 略語の使用が増えるも原語を上回らない事例（「携帯」／「携帯電話」）
  4. 略語の使用が不規則に増減する事例（「スパコン」／「スーパーコンピューター」，「投信」／「投資信託」）

  の4つである．これらの事例は，新聞というレジスターにおける略語使用の特徴を示しているといえる．略語の使用が原語を圧倒するようになる「リストラ」のような事例は，話しことばにおける略語使用と同様の傾向を示すものだろう．使用率が低い「携帯」のような事例は，新聞における略語使用が抑えられているものと考えられ，書きことば的特徴であると考えられる．「コンビニ」のような事例は，たとえば，「社会面」での略語使用が活発でないなど，新聞独自の理由によって生じたものであろう．さらに，略語の使用が不規則に増減する「スパコン」や「投信」のような事例は，それらが新聞にとりあげられる度合い，すなわち，それらの時事性や話題性といったものが略語使用に影響しているもの考えられる．

  今回の調査は，いまだ事例調査の段階にとどまるものであって，得られた4つの事例は「類型」と呼ぶまでには至っていない．より多くの略語・原語を対象とした広範な調査が必要である．

  ---

• 種別:

  調査報告

  著者:

  宮島 達夫・近藤 明日子

  題名:

  古典作品の特徴語

  ページ:

  94-105

  ディスクリプタ:

  特徴語，古典対照語い表，対数尤度比

  要約:

  『古典対照語い表』は，古典の14作品について，いちいちの語の頻度を記した表である．ここでは，その各作品から，それぞれ他の13作品に対する特徴語を抽出することを試みた．統計的に特徴語をえらぶには，その作品でよく使われるとともに，他の作品ではあまり使われないものをさがす必要がある．その方法は対数尤度比により，結果として各語の各作品における特徴度がえられた．ここでは各作品の特徴語上位20語と下位20語（かりに「反特徴語」とよぶ）をしめすとともに，それらにもとづく作品の特徴を記した．また，作品の長さ（＝延べ語数の量）が特徴度の計算におよぼす影響が大きいことを述べ，その影響を調節する実験を試みた．

  ---

• 種別:

  文献紹介

  著者:

  石綿 敏雄

  題名:

  Gizella Boszak Realisierung der valenzbestimmten Korrelate desDeutschen. K. Fischer, E. Fobbe, S. Schierholz (Hrsg.) Valenz und Deutsch als Fremdsprache

  ページ:

  106-109

28巻4号 (2012年3月19日発行)

• 種別:

  論文

  著者:

  河 正一・山中 信彦

  題名:

  質問紙調査に基づく「慇懃無礼」の意味論と語用論: 原型とポライトネスの観点から

  ページ:

  125-152

  ディスクリプタ:

  敬語，改まり度，ありのまま度，好印象度，慇懃無礼度

  要約:

  本稿では，従来研究がなかった慇懃無礼にあたる言語行為について， その原型は何か，受け手の属性によって慇懃無礼の理解に違いがあるかを考察する． 慇懃無礼の原型を構成する要素として，言葉や態度の丁寧さに関して「改まり度」が高い，表面と内心のずれに関して「ありのまま度」が低い，受け手に与える印象に関して「好印象度」が低い，の三つを考えた．そして，それら三つの要素が多く満たされるほど「慇懃無礼」の用法が適切になるという仮説を立てた．各種コーパスの用例の分析に基づいて慇懃無礼に五つの類型があると仮定し，質問紙調査を行った．

  調査は２回に分けて実施し，学部生調査では，Aさんが誰かから何かを言われたという状況を設定して，その発言がどの程度「改まり度」「ありのまま度」「好印象度」を満たしているかを計32状況について各7段階で判定させた．院生・教員調査では，学部生調査で使用したのと同じ状況の発言がどの程度「慇懃無礼」に感じられるかを同様に判定させた．調査結果を類型と回答者の属性の観点から分析したところ，いずれの調査においても原型に関する仮説は支持された．さらに，二つの調査から20代の回答者だけを取り出し，20代院生の「慇懃無礼度」と，20代学部生の「改まり度」「ありのまま度」「好印象度」から算出した理論的な「慇懃無礼度」との関連を考察した．

  最後にポライトネス理論における慇懃無礼の扱いの問題点を指摘した．

  ---

• 種別:

  調査報告

  著者:

  柏野 和佳子・奥村 学

  題名:

  和語や漢語のカタカナ表記: 『現代日本語書き言葉均衡コーパス』における使用

  ページ:

  153-161

  ディスクリプタ:

  カタカナ，表記，コーパス，辞書

  要約:

  新聞や若者雑誌において，和語や漢語（すなわち，非外来語）のカタカナ表記の使用が増えているという先行研究の指摘を受け，書籍テキストデータを数多く収録した『現代日本語書き言葉均衡コーパス』を用いて，書籍における表記の使用実態を調査した．その結果，先行研究と同じくカタカナ表記率の高い語がある一方，ひらがな表記率や漢字表記率が高い語もあり，表記の実態は，新聞，雑誌，書籍といった媒体で差があることを明らかにした．

  また，カタカナ表記になりやすい語のタイプ（「表外漢字」「表外音訓」「表外熟字訓」などを含む語，動植物名の語，擬音語・擬態語，第一義でない意味の語，特別な意味を加味する用法の語）やケース（強調用法のある場合，同字語を避けたい場合，音を明示したい場合）別に使用実態を分析した．その結果，同じ語のタイプやケースによっても，カタカナ表記率の高い語とそうでもない語とがあり，表記の使用傾向は個々に吟味，分析が必要であるという点を捉えることができた。つまり，表記情報というものは語別の情報であり，辞書に個々に記述すべきものであること，そして，大規模コーパスの用例分析から得られる個々の語の使用状況は，そのまま辞書の見出し語の表記情報の充実に役立つものであることを十分に示し得ることができた。

28巻5号 (2012年6月29日発行)

• 種別:

  調査報告

  著者:

  黄 意?

  題名:

  台湾文学作品に見る日本語借用現象の量的推移

  ページ:

  167-185

  ディスクリプタ:

  日本語借用現象，平均出現度数，出現率，高頻度語彙，広範囲語彙

  要約:

  本研究は台湾文学作品を通して，「日本統治以降の台湾の中国語における， 日本語との接触によって生じた日本語からの借用現象」について縦断的に観察す ることを，主たる目的としている．調査対象は日本統治期から戦後の1990年代に かけて，前後統治期，跨世代，戦後第二世代，そして戦後第三世代の計四つの時 期の作家によって書かれた中国語による小説である。この通時的調査により，各 時期および全時期の量的推移と借用の特徴などをほぼ明らかにした．統治期の日 本語借用現象にあっては，より低い平均出現度数，より高い出現率，そして，借 形語が借音語より多い，ということが観察される．また，日本語借用の多い作家 と作品も，日本統治期と跨世代に集中している．

  次に，抽出された日本語借用現象の出現度数が１である低頻度語彙は，全体の約 60％を占めている．その一方で，出現度数10以上の高頻度語彙が23あり，5篇以 上の小説に出現した広範囲語彙が15あり，この両者に重ねて現われた高頻度・広 範囲の14語を，台湾文学作品に見る「最重要な日本語借用現象」と見なすことが できよう．

  ---

• 種別:

  ノート

  著者:

  田野村 忠温

  題名:

  日本語研究の観点から見た昨今のサーチエンジン事情: Google とYahoo!の技術提携の結果

  ページ:

  186-193

  ディスクリプタ:

  サーチエンジン，検索ヒット件数，時間変動，検索結果の表示順，Google，Yahoo!JAPAN

  要約:

  拙論(2008,2009)においてGoogleとYahoo!の示す検索ヒット件数を調査・分析 し、日本語表現を検索してそのヒット件数を見る目的にとって、データの量と検 索の質の両面においてYahoo!がGoogleに優っていることを明らかにした。

  しかし、その相対評価は、2010年に行われたGoogleとYahoo!の技術提携の結果 として意味を失った。Yahoo!はその検索機能をGoogleに依存して提供するように なり、両サーチエンジンの表示する検索結果は事実上共通となった。このことは、 Yahoo!検索が持っていたGoogleに対する量的、質的な優位性を失ったことを意味 する。その経緯と昨今の状況を過去４年間のヒット件数の観察に基づいて報告する。

28巻6号 (2012年9月26日発行)

• 種別:

  調査報告

  著者:

  鯨井 綾希

  題名:

  文章中における名詞の反復の量的様相: Type-Token Ratioを利用した分析

  ページ:

  211-225

  ディスクリプタ:

  反復語，新出語，Type-Token Ratio，BCCWJ

  要約:

  本稿では，文章の意味の連続性とまとまりを保障する手段の一つである同一語の反復（反復語）に注目して，その量の多寡が具体的な文章の中でどのような様相を見せるのかを明らかにした．また，その量的様相はType-Token Ratio（TTR）を通して分析した．

  対象資料は，『『現代日本語書き言葉均衡コーパス』モニター公開データ（2009 年度版）』のうち，均衡性を考慮した「出版（流通実態）サブコーパス」と「図書館（生産実態）サブコーパス」である．なお，資料の質を高めるために，対象から取り除く構造的条件を七つ定め，データの絞り込みを行った．また，反復は種々の品詞で起こるが，本稿では様々な結束性のあり方と関わる点で汎用性があり，それ自体で意味上の関係性を見出せる名詞の反復を分析対象とした．

  分析の結果，反復語となる名詞は，文章全体の名詞に対しておおよそ4％から61％を占め，平均的には25％程度を占めた．この結果から，反復語は文章中においてほとんど用いられないことがある反面，ほとんどが反復語である文章は見られず，文章が作られる際には最低でも40%程度は新出語を使用することが分かった．

  また，分析から得られた実際の文章の様相を考察したところ，反復語が非常に少ない文章では地の文で一人称表現が用いられるものが過半数を占め，反復語が非常に多い文章では法律文書やその手引書のような文章が多く見られた．

28巻7号 (2012年12月26日発行)

• 種別:

  論文

  著者:

  林 直樹

  題名:

  東京東北部アクセントの分類とその変化プロセス: ―クラスター分析を用いた話者分類結果から

  ページ:

  233-249

  ディスクリプタ:

  埼玉特殊アクセント，東京東北部，共通語化，クラスター分析，型のゆれ

  要約:

  埼玉特殊アクセントやあいまいアクセント的特徴が出現すると指摘されている東京東北部高年層44人分のアクセントデータを用いて，クラスター分析に基づく話者分類を行い，東京東北部アクセントの変化の方向性を明らかにすることを試みた．併せて，先行研究との比較により，当該地域アクセントのタイプや分類指標についての検討を行った．

  話者分類の結果，当該地域アクセントは「埼玉特殊アクセント的話者群」「準埼玉特殊アクセント的話者群」「準共通語・東京中心部アクセント的話者群」「共通語・東京中心部アクセント的話者群」の4群に分類された．また，それぞれの群を分化する特徴として，

  1. ⅣⅤ類短文において，－2型という地域アクセントを特徴付ける音調型が共通語・東京中心部アクセントと同型の1型に変化すること
  2. 型意識の非明瞭さを表す形式ゆれが消失すること

  の2点が重要であることを指摘した．

  以上を踏まえて，当該地域アクセントは「埼玉特殊アクセント的話者群」⇒「準埼玉特殊アクセント的話者群」⇒「準共通語・東京中心部アクセント的話者群」⇒「共通語・東京中心部アクセント的話者群」を経て共通語・東京中心部化したという変化プロセスを推定した．

• 種別:

  調査報告

  著者:

  古橋 翔・早川 美徳

  題名:

  文長分布型と係り受け関係に基づいた文構造の解析

  ページ:

  250-260

  ディスクリプタ:

  文の長さ，係り受け，対数正規分布，負の二項分布

  要約:

  本研究は，日本語の文の長さ分布型と係り受け関係に基づく文構造から，文生成のモデルを考察した．日本語の文の長さ分布型として，先行研究より，対数正規分布とガンマ分布が報告されている．佐々木は自身の研究において，対数正規分布に対して乗算確率過程を挙げ，また，文の構成要素の長さが指数分布に従うから，文の長さがガンマ分布に従うと考察している．本研究では，佐々木の考察を踏まえて，文の長さの離散性を考慮しガンマ分布を負の二項分布に置き換えた上で，乗算確率過程と負の二項分布の生成モデルが，文の生成モデルとなりうるか調べた．具体的には，文節間の係り受け関係の情報が付与されている京都大学テキストコーパスを用いて，係り受け関係に基づいた文構造を解析し，乗算確率過程と負の二項分布の生成モデルにより期待される結果と一致するか確かめた． その結果，乗算確率過程と負の二項分布の生成モデルでは，文構造を説明できなかった．

28巻8号 (2013年3月26日発行)

• 種別:

  調査報告

  著者:

  田中 祐輔

  題名:

  中国の大学専攻日本語教科書に見られる日本の小・中・高等学校国語教科書との近似性の実態：掲載作品の様式・年代・題材の計量分析から

  ページ:

  279-295

  ディスクリプタ:

  中国大学専攻日本語教育，国語教科書，日本語教科書，精読，計量分析，様式，年代，題材，近似性

  要約:

  本研究は，国語教科書との近似性が指摘される中国の大学専攻精読日本語教科書について，これまで行われていなかった計量調査を用いて掲載作品の様式と年代，題材に関する考察を行い，その内容的実態を明らかにするものである．結果，作品の様式は「評論」「随想」「小説」が大半を占め，「古文」「短歌・俳句」が後に続き，そのうち，7割強は高等学校の「国語教科書重複作品」となっていることが明らかとなった．作品の年代は，1970～1990年代の30年間に発表された作品が，全体の約50%を占めることが判明し，初出年が古い作品ほど，「国語教科書重複作品」の割合が高いことも明らかとなった．作品の題材は，「文学」が全体の62.7%を占め，中国の大学専攻日本語教科書は，題材としては「文学」に，様式としては「評論」「随想」「小説」に国語教科書との二重の偏りが生じていることが明らかとなった．以上から，現行教科書の課題とされる多彩な文章選定を実現するためには，仮に，先行研究が指摘するように教科書の様式の偏りを問題視し，その多様性の維持に注力したとしても，題材の偏りに配慮しなければ，課題が解決されることは難しいと言え，中国の大学専攻日本語教科書について考えるには，この「二重の偏り」を把握し，題材のバランスも考慮した作品選定をする必要性があることを指摘した．

• 種別:

  ノート

  著者:

  伊藤 雅光

  題名:

  第三次近似（3gram）の自動作詞実験のためのテクスト生成語彙表：'８０年代前期の松任谷由実作品を素材テクストとして

  ページ:

  296-333

  ディスクリプタ:

  自動作詞実験，テクスト生成語彙表，3gram表，第三次近似，テキストシンセサイザー，松任谷由実，J-pop

  要約:

  小稿の目的は、第三次近似（3gram）の自動作詞実験のためのテクスト生成語彙表を公開することにある。第三次近似と第二次近似の作詞実験の計量的性格については、すでに伊藤（2006,2007）で報告しているので、今回はごく簡単に触れるにとどめる。同様のテクスト生成語彙表はこれまで樺島（1970）と伊藤(2002)で公表されているが、これらはどちらも第二次近似実験用の語彙表であった。今回のテクスト生成語彙表は第三次近似実験用である点に独自性がある。

  テクスト生成語彙表を公表する意義はひとえに教育にある。つまり、日本語・日本文学科の学生にシャノンの情報理論を講義だけで理解させるのは不可能なので、具体的な歌詞の合成作業の体験を通して、その原理を理解させることに主眼がある。