Top page
Japanese version
Vol. 26 No. l
(June, 2007)
Vol. 26 No. 2
(Sep., 2007)
Vol. 26 No. 3
(Dec., 2007)
VOl. 26 No. 4
(Mar., 2008)
VOl. 26 No. 5
(June, 2008)
Vol. 26 No. 6
(Sep., 2008)
Vol. 26 No. 7
(Dec., 2008)
Vol. 26 No. 8
(Mar., 2009)

Vol. 26 No. 1 (June, 2007)

  1. Classification:
    PAPER
    Author:
    YARIMIZU Kanetaka
    Title:
    Distribution Patterns of the Standard Forms in Japanese Conjugations-Multivariate Analysis of the data of the Grammar Atlas of Japanese Dialects Vol. 2 and 3
    Pages:
    1-18
    Descriptors:
    The Grammar Atlas of Japanese Dialects; Hayashi's Quantification Method Type Three; Standard Forms; A Large-Scale Dialect Database; Peripheral Distribution
    Abstract:
    This study is the analysis of the appearance pattern of the standard forms in the Grammatical Atlas of the Japanese Dialects (GAJ) Vol. 2 & 3, in which Japanese conjunctions of adjectives, verbs and auxiliary verbs were researched, using a multivariate analysis.

    The database of GAJ is exhibited by the Internet. Using this, the matrix about existence of the standard form in each question and each research point was created and applied Hayashi's Quantification Method Type Three, which is a multivariate analysis.

    This result showed the following things about the standard language forms ofJapanese conjugations.

    1. They mainly have characteristics of Kanto dialect.
    2. However, they are thought that a base characteristic is Kansai dialect.
    3. Moreover, the words which distribution expressed the peripheral distribution are adopted as standard forms by chance because Kanto district was a peripheral part of Japanese in the past.
    Thus, by using multivariate analysis, the geographical and historical structure can be clarified, which could not be seen by simple statistics.
  2. Classification:
    REPORT
    Authors:
    YOKOYAMA Shoichi, and Eric LONG
    Title:
    Logistic Regression Analysis of Preference for Kanji variants: Maximum Likelihood Estimation Based on Text Corpora
    Pages:
    19-30
    Descriptors:
    Kanji; variant; preference; familiarity; logistic regression analysis; maximum likelihood estimation; mere exposure effect; the generalized matching law
    Abstract:
    Japanese kanji characters often exhibit variants, which are often pairs of traditional and simplified forms, representing the same pronunciation and meaning. This paper focuses on familiarity with and preference for variants, which are intra-personal psychological variables, in recognition of kanji variants by educated native speakers of Japanese. We examined their correlation with frequency based on data obtained from corpora, which potentially explains familiarity and preference behaviors. The frequency data were obtained from four corpora of three genres: newspaper, encyclopedia, and literary works. Recognition of variants was measured by two tasks, preference and familiarity judgment tasks, in which the participants were asked to choose the more preferable or familiar one of the paired variants. The study also examined which of the two psychological behaviors, i.e. selection based on familiarity or preference, were more accurately estimated by the frequency data. The contribution of the frequency data to familiarity and preference behavior were analyzed and compared using logistic regression models, based on the generalized matching law. The predictive power across genres of corpora was also compared. The analyses indicated that:
    1. The model incorporating frequency data efficiently and reliably explains and estimates the preference and familiarity behaviors;
    2. The frequency data estimated the familiarity performance more accurately than preference performance, suggesting a more direct contribution of frequency to familiarity than to preference; and
    3. The corpus of literary works best explains preference and familiarity behaviors among the three genres.

Vol. 26 No. 2 (September, 2007)

  1. Classification:
    PAPER
    Author:
    CHOI Moonhee
    Title:
    Japanese native speakers' assessment of Japanese learners' discourse : how Koreans learning Japanese impress Japanese people and what factors are involved
    Pages:
    47-63
    Descriptors:
    Korean learners' Japanese discourse; Japanese native speakers' evaluation; Personal characteristics; Factor analysis; Paralinguistic and nonverbal elements
    Abstract:
    The purpose of this study is to investigate how Japanese native speakers evaluate Japanese discourse by Korean students and clarify what factors are involved in the evaluation. First, more than 130 Japanese people were asked to assess eight Koreans' discourse, answering 40 questions in the evaluation sheet. Then, the 40 items, which fall into two categories ``verbal/nonverbal/paralinguistic features'' and ``personal characteristics,'' are carefully examined. It is shown that among the personal characteristics, three factors are significant: social desirability, friendliness, and activeness. Of the three, the most important is the notion of social desirability, which consists of the factors of credibility, earnestness, politeness, etc. Furthermore, it is clarified how ``verbal/nonverbal features'' affect ``personal characteristics.'' We will see that such factors in the former category as nodding, proper pausing, and gazing are important and have a great influence on the fact or of social desirability.
  2. Classification:
    NOTE
    Authors:
    LEE Jae-Ho, SUZUKI Kohei, NAGATA Yuka, KURODA Kow, and ISAHARA Hitoshi
    Title:
    On inflectional forms of a verb and their meanings:A case study of Nagareru through cluster analysis
    Pages:
    64-74
    Descriptors:
    Semantic descriptions of word forms; Multivariate analysis; Co-occurrence word
    Abstract:
    The usage of the verb nagareru was investigated from a corpus-linguistics perspective in the following way. Key-word-in-context (KWIC) lines of nagareru, collected from three corpora, Shincho-bunko, Shincho-shinsho, and Yomiuri Shin'bun, were grouped according to four inflectional forms, i.e., -ta, -ru, -teiru, and -teita forms, and were subjected to multivariate analysis.

    In our analysis, the properties of the ga-marked noun (e.g., kawa) in the target sentence (e.g., Kawa-ga (minami-ni) nagareteita) were encoded by 18 variables in total, and the similarity of the ga-marked nouns in the data was measured using hierarchical cluster analysis. Thus, cluster-wise and form-wise cross tabulations were conducted to evaluate the strength of the correlation between the four inflectional forms and the semantic classes of the ga-marked nouns.

    We obtained a good correlation between the semantic classes of the ga-marked nouns and the four inflectional forms of the nagareru. Further analysis indicated a complex interaction between the inflectional forms and the semantic properties of its argument(s). These findings suggest that current theories and models of tense/aspect may suffer from oversimplification because they ignore the co-variation between the argument selection and tense/aspect selection.


Vol. 26 No. 3 (December, 2007)

  1. Classification:
    PAPER
    Author:
    YOKOYAMA Shoichi, and SANADA Haruko
    Title:
    Multiple Logistic Regression Analysis for Formulating a Change in Language
    Pages:
    79--93
    Descriptors:
    Language change, S-shape curve, Logistic regression, Glottogram, Maximum likelihood estimation
    Abstract:
    Many studies show that a process of the language change follows the S-shape curve. There are few theoretical studies on the S-shape curve of the language change whereas many empirical studies have been published.

    This study proposes a new method to apply a multiple logistic regression model for dialectological data, so called glottogram, showing the process of analysis with virtual cases.

    A multiple logistic regression model is given as

      (1)     log{p/(1-p} = Z
    where p is probability, Z is a linear combination shown in the form Z = a1*X1 + a2*X2 + a3*3 + ... + b, and log is the logarithm to base e. The equation (1) can be transformed into equation (2) as follows:
      (2)   p = 1 / {1+exp(-Z)}

    The multiple logistic regression model can be applied for an analysis of the glottogram and other dialectological data considering the factors like age, the point of observations, the case of situations, and other factors denoting them as the variables, X1, X2, X3, etc.

    Employing this model, it is possible to analyze two or more factors of dialectological data including those with a nominal scale within one equation, to analyze data excluding disruptors, and to estimate future trend with a high precision even if observed data are not complete, a situation which often faces us. For investigations of written materials it is also possible to analyze a change of vocabulary size, a change of ratios of word types, or diverse language change with factors such as genre of the text or a gender of the author of the text.

  2. Classification:
    NOTE
    Author:
    MIYAZIMA Tatuo
    Title:
    Repetition of Adnominal N-no Forms
    Pages:
    94--96
    Descriptors:
    Adnominal N-no, Ninety magazines, English, Korean, Chinese
    Abstract:
    Adnominal N-no forms are often repeated in Japanese. In the data from ninety magazines about 19% of N-no forms were observed in the repeated expressions. English, Korean and Chinese languages tend to avoid repetition.

Vol. 26 No. 4 (March, 2008)

  1. Classification:
    REPORT
    Author:
    SUZUKI Takafumi, and KAGEURA Kyo
    Title:
    Exploratory Analysis of Basic Stylistic Characteristics in Japanese Prime Ministers' Diet Addresses
    Pages:
    113-122
    Descriptors:
    cluster analysis; distribution of particles and auxiliary verbs; Japanese prime ministers' Diet addresses; principal component analysis; sentence lengths
    Abstract:
    This paper examines the sentence lengths and the distribution of particles and auxiliary verbs in Japanese prime ministers' Diet addresses as a preliminary analysis for investigating their political styles or individual characters from their speech styles. The results show that the era affected their styles, but there were stylistic differences between prime ministers. We conclude that we can investigate their political styles or individual characters from these characteristics more clearly by controling the factor of the era.
  2. Classification:
    REPORT
    Author:
    KAMEYAMA Hiroshi
    Title:
    Zipf's Law with Frequency of Words in Japanese
    Pages:
    123-138
    Descriptors:
    Word frequency; Japanese word; Zipf's Law; 90 Modern Magazines; 70 Modern Magazines; English Word
    Abstract:
    It is a common opinion in Japan that Zipf's law is not applicable to the Japanese word. In order to compare the word frequency of English with those of Japanese , we obtained the correct word frequency of Japanese with such the attached words as a preposition and an article, by analyzing both " Gendaizashi 90 syu (90 Modern Magazines)" and " Gendaizashi 70 shi (70 Modern Magazines)" wrote by the National Institute for Japanese Language.
    1. The index -1.031 -- -1.065 were obtained from log(p)-log(n) plots(n : order and p: relative frequency of words) in the range 1000-5000 different words.
    2. With respect to log(p)-log(n) plots in the range 1000 different words, the Japanese words showed the same behavior with the result of the English words from E. V. Condon. The word frequency of Japanese is found to be inversely proportional to the order of word frequency. It is concluded that Zipf's law is also applicable to the Japanese words which include the attached words.

Vol. 26 No. 5 (June, 2008)

  1. Classification:
    REPORT
    Author:
    Tadaharu Tanomura
    Title:
    An Evaluation of Search Engines from a Japanese Linguistic Point of View
    Pages:
    147-157
    Descriptors:
    search engine; evaluation; quantity of data; reliability of search results
    Abstract:
    This paper compared and evaluated several major search engines with a view to determining which of them is best suited to use in the study of Japanese. The comparison was made with regard to the quantity and quality of search engines.

    As to the quantity of Japanese data which search engines store and use, Yahoo! was found to surpass Google and rank the first among the major search engines which can handle Japanese. The data size of Yahoo! was estimated to be about thirty terabytes (3 x 1013 bytes), which is comparable to the amount of thirty thousand years articles of a major Japanese newspaper.

    With regard to the quality, or reliability, of search results, Yahoo! and Google were compared in terms of logical consistency and stability of search results. As a result, Google was found to show a considerably high degree both of logical inconsistency and of instability, which was not observed in the case of Yahoo!.

    From these observations, it may safely be concluded that Yahoo! is the best search engine available at present if judged from the viewpoint of those who want to use search engines to search Japanese expressions and view the number of hits.

  2. Classification:
    NOTE
    Author:
    TOJIMA Yusuke, and MINAGAWA Naohiro
    Title:
    The effects of Cost of Requests and Person who is Requested on the style of Expression of Requests
    Pages:
    158-164
    Descriptors:
    Expression of Requests; Degree of Indirectness; Cost of Requests; Person who is Requested; Situation of Requests
    Abstract:
    This research was done for the purpose of checking how a partner for the request and the cost of request influenced the way of request expression. 72 university students were asked for the rating of adequacy about four kinds of request expressions which make the degree of the indirectness as a variable. The results showed that a direct request expression was judged to be more suitable in a high-cost situation, while a request expression using a connection particle was judged to be more suitable in a low-cost situation. The results also showed that the connection particle end form was judged to be more suitable than the request expression of the denial doubt form when a partner for a request was a good friend, while a denial doubt form was judged to be more suitable than the connection particle end form when a partner for a request was a senior's person. From these results, the authors inferred as follows. As for the daily request situation as well, people use a request expression properly in accordance with the judgment of adequacy. However, more elaborate studies which consider the politeness theory, and set the necessary enough condition on the degree of concern for a person, must be conducted.

Vol. 26 No. 6 (September, 2008)

  1. Classification:
    PAPER
    Author:
    Ito Masamitsu
    Title:
    Zipf's“Law of the least effort” in notes of "Kojiki(古事記)"(A.D.712)
    Pages:
    unknown
    Descriptors:
    "Kojiki(古事記)", Zipf's "law of the least effort", a frequency distribution of Chinese characters' numbers
    Abstract:
    This paper examines the frequency distribution of descriptions of the Chinese characters' numbers in notes of Kojiki. Kojiki (古事記, Records of Ancient Matters) was edited in 712, and is the oldest surviving book in Japan. The body of the Kojiki is written in old Chinese, but it includes numerous Japanese names and some phrases. They are written phonetically with Chinese characters. Many notes in the body of the Kojiki include descriptions of the Chinese characters' numbers. The numbers are from 1 to 11. The results show that the frequency distribution of the Chinese characters' numbers obeys Zipf's "law of the least effort".
  2. Classification:
    REPORT
    Author:
    Kameyama Hiroshi, and Hasegawa Satoko
    Title:
    Relative Frequency and Cover Ratio in Japanese and English Words
    Pages:
    unknown
    Descriptors:
    Cover Ratio, Relative Frequency, Japanese Word, English Word, 70 Modern Magazines, 90 Modern Magazines, Thorndike and Lorge
    Abstract:
    In order to compare the cover ratio and the relative frequency of English with those of Japanese words, we obtained the relative frequency of Japanese with such the attached words as a preposition and an article, by analyzing both "Gendaizashi 90 syu (90 Modern Magazines)" and "Gendaizashi 70 shi (70 Modern Magazines)" wrote by the National Institute for Japanese Language. In English word, we calculated the cover ratio and the word frequency from the book written by E. L. Thorndike and I. Lorge . The next conclusions were obtained.
    1. The cover ratios of 87.8% in "Gendaizashi 90 syu" and 86.0% in "Gendaizashi 70 shi" were obtained with 5,000 words and are found to be lower than the cover ratio of English.
    2. It is found that the relative frequencies in Japanese word are about the same the relative frequencies in English word with the order number. In this case, the relative frequencies in Japanese word are calculated with such the attached words as a preposition and an article.

Vol. 26 No. 7 (December, 2008)

  1. Classification:
    PAPER
    Author:
    MINOKAWA Eriko
    Title:
    Mechanism of Naming and Re-naming on Products Name: Products Name on Electric Home Appliance
    Pages:
    215-240
    Descriptors:
    Naming, Names of Products, Re-naming, Genus, Change of Meaning
    Abstract:
    The re-naming is the mechanism of re-comprehension of existing names from the point of view of new ones when these new ones are created within the same categories. Furthermore, the re-naming occurs at the time when both existing names and newly created ones coexists,and not at the time when new ones substitute for previously existing ones.
    It was especially considered before that in newspaper' advertisements no cases of re-naming of electric home appliance undergoing rapid technical revolution, are observed. As a result of dealing with not only proper names but also common names given to these electric home appliances,this paper analyzes the following three points:
    1. The re-naming of existing products occurs when the manufacturers intend to continue selling these products at the stage of rapid growth of new functional ones.
    2. Three patterns of re-naming are as follows.
      1. Basic pattern: Existing products are distinguished from new functional ones
      2. Added function pattern: Existing products are completed with new functions
      3. Reappearance pattern: Function name reappears as re-naming after having been absorbed to genus
    3. Non opposite word is used as a re-named function along with the opposite ones. By introducing the existence of re-naming as seen on the example of products name, the paper contributes to clarifying the mechanism of naming.
  2. Classification:
    PAPER
    Author:
    Kyo Kageura
    Title:
    An Analysis of the Motivatedness Structure of Japanese Terminologies
    Pages:
    241-263
    Descriptors:
    Terminology; Motivatedness; Complex Network; Graph
    Abstract:
    This paper analyses the motivatedness structure of Japanese terminologies by means of a terminological graph constructed using common constituent elements of terms. Motivatedness is a Saussurian concept which constitutes the opposite to the concept of arbitrariness. We first clarify the theoretical framework of the analysis of motivatedness structure. We then analyse Japanese terminologies of six domains (agriculture, botany, chemistry, computer science, physics and psychology) and visualise the overall nature of the motivatedness structure of the terminologies. We show that the terminology of computer science is most strongly motivated, while the terminology of agriculture is most weakly motivated.

Vol. 26 No. 8 (March, 2009)

  1. Classification:
    PAPER
    Author:
    INOUE Fumio, EGAWA Kiyoshi, SATO Ryoichi, YONEDA Masato
    Title:
    S-shaped curve of phonological standardization: Six surveys in Tsuruoka and Yamazoe areas
    Pages:
    269-289
    Descriptors:
    Phonology; Standarddization; S-shaped curve; Tsuruoka survey; Yamazoe survey; Longitudinal change; Years necessary for linguistic change
    Abstract:
    The study of phonological standardization has been widely conducted after the Second World War in Japan. Tsuruoka city and its suburbs Yamazoe are especially noteworthy because three surveys for each locality have been carried out and theoretically analyzed.

    The overall tendencies of the surveys showed that linguistic change construct a S-shaped curve. When a theoretical curve based on this idea was applied, years necessary for a linguistic change can be calculated. According to a previous study, more than one hundred years were supposed to be necessary from the beginning to the end of a linguistic change. More data were acquired this time and a newer technique of calculation was applied to reconsider the former study result. The result showed that nearly two hundred years is necessary for aggregate changes to complete.

  2. Classification:
    NOTE
    Author:
    TANOMURA Tadaharu
    Title:
    An Evaluation of Search Engines Revisited
    Pages:
    290-294
    Descriptors:
    search engine; instability of search results; estimated quantity of Web documents
    Abstract:
    In my previous paper, several major search engines were compared in terms of quantity and quality.

    Here two findings obtained since that time are reported. The first is that the instability of the Google search is even more serious than was found earlier. The second finding is that the total quantity of Japanese Web documents was underestimated slightly in my previous paper and requires re-estimation.

  3. Classification:
    BOOK REVIEW
    Author:
    ISHIKAWA Toshio
    Title:
    "Introduccion a una sintaxis minimista" by Luis Eguren, Olga Fernandez Soriano
    Pages:
    295-296

Back to Homepage